Լեզվաբանները վրդովված են. Գրողների միությունն իրենց բանավեճերի չի հրավիրում
Culture
armlur.am-ը գրում է.
Օրերս տեղի է ունեցել Հայաստանի գրողների միության «Բանավեճի ակումբի» եւ մանկագրական սեկցիայի համատեղ նիստը, որի ընթացքում անդրադարձ է կատարվել նաեւ հայկական հեքիաթների էկրանավորման թեմային: Նիստին ներկա են եղել գրողներ, նաեւ ներկայացուցիչ «Ազգային կինոկենտրոն»-ից:
ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտի ավագ գիտաշխատող Ջեմմա Բառնասյանը «Ժողովուրդ»-ի հետ զրույցում վրդովված նկատեց, որ նման բանավեճերին չեն հրավիրվում լեզվաբաններ եւ բարբառագետներ, իսկ գրողների քննարկումները դառնում են խիստ խոցելի եւ անարդյունավետ: «Ինձ թվում է` ՀԳՄ նախագահն էլ շահագրգռված չէ, որ նման քննարկումներին լեզվաբաններ ընդգրկվեն: Այդպիսի կուլտուրա չունեն: Իսկ «Բանավեճի ակումբն» էլ մեզ մոտ երբեւէ իր նպատակին չի ծառայել: Եթե մի բան էլ առաջարկվում է, օդից կախված է մնում»,-ասաց նա:
Ջ. Բառնասյանն անձամբ քննադատելու շատ բան ունի, ինչպես ինքն է ասում, գռեհկաբանություններով ու էժանագին սրախոսություններով երեխաների ճաշակը փչացնելու եւ շատ այլ երեւույթների դեմ. «Օրինակ` «Անահիտ» մուլտֆիլմը ոճավորելիս գուցե եւ հաշվի են առել ազգագրության մատուցած տեղեկությունները, բայց խոսքը հնչյունավորված է կեղծ գավառականություն ապահովելու մտայնությամբ: Մուլտֆիլմում հերոսներից մեկը մյուսին ասում է` ցմփորի մեկը, ծաղրուծանակի է ենթարկում, Աղայանի մոտ հանդիպե՞լ եք նման պատկերի»:
Ջ. Բառնասյանի խոսքով` մուլտֆիլմում, օրինակ, հանդիպում ենք «ներողություն խնդրել» կայուն բառակապակցությանը, որը շատ ուշ է ներմուծվել մեր լեզու: «Դավիթ Սահակյանցն էլ իր հոր ձեռագրի համաձայն՝ մուլտֆիլմ նկարելու հարցում մասնագիտական հնարքները լավ օգտագործում է, բայց մուլտֆիլմի լեզվի հարցում խնդիրներ է ունենում: Առհասարակ, մեր մուլտֆիլմերի հիմնական խնդիրներից մեկն էլ բարբառային եւ գրական խոսքի ոչ ճիշտ չափաբաժինն է: Այս պարագայում պետք է դիմել լեզվաբանների, բարբառագետների խորհրդատվությանը: Մենք հո նյութական փոխհատուցում չե՞նք պահանջի, թող մեզ հետ խորհրդակցեն, որ գործը չտուժի»,-եզրափակեց մասնագետը:
«Ժողովուրդ»-ը կապ հաստատեց նաեւ ՀԳՄ նախագահ Էդվարդ Միլիտոնյանի հետ` պարզելու համար, թե ինչու նման քննարկումներում կարեւորություն չի տրվում լեզվաբանների մասնակցությանը: «Մենք թերթում հայտարարություն ենք տվել, հո ամբողջ Հայաստանին չե՞նք կարող զանգել-հրավիրել: Մենք չենք հրավիրում, մենք տպում ենք ծանուցում, ով ուզում է, թող մասնակցի»,-ասաց նա:
