Перевод на русский язык предисловия переизданной работы Гарегина Нжде «Борьба сыновей против отцов»
Самвел Асликян
___
Молодым армянским последователям Нжде (от редакции).
Дорогая молодежь!
Борьба отцов и сыновей – это закон Матери Природы, созданной Творцом. В естественном и здоровом виде эта борьба в гармоничных пропорциях состоит из доли отрицания отцами устаревшего и доли признания сыновьями нового. В то время как в неестественном и патогенном состоянии это соотношение нарушается, по причине чего отцовская доли устарелого не только остается и передается сыновьям, но и распространяется за счет сыновьей доли нового и занимает это место, закладывая основу для самоопределения рода.
На уровне жизни нации эта борьба является одновременно и средством и путем воспроизводства нации и национального. Поколение сыновей понимает миссию нации в этом контексте, а с точки зрения этой миссии при помощи поколения отцов переосмысливает наследие предков и определяет свою задачу.
Когда эта картина нарушается, нация теряет свою миссию, а затем начинает по частям терять наследие предков и оказывается на пути саморазрушения. Потеря Родины и геноцид – всего лишь констатация данного явления.
Однако нация – дитя Творца и Матери Природы, поэтому она наделена способностью преодолеть даже самые суровые условия, заново найти свою миссию и вновь встать на путь воспроизводства.
По формулировке Нжде, источником этой мощи и двигателем является Дух Рода.
Так и произошло сто лет назад, когда в разрушительном пламени геноцида невероятным образом возник и взорвался Огненный Дух нашего Рода, в лице подобных Нжде наших великих сынов, в самообронительных боях, в героической битве при Сардарапате, и конечно, в метафизическом стремлении к преподаванию детям Армянской Письменности на песках пустыни Дер-Зор.
Нжде – родившийся от этого огненного взрыва Пророк, который нам оставляет ключ к вновь обретению миссию нации, познанию пути воспроизводства и удержанию этого дара.
К сожалению, не только удар Геноцида был очень сильным, но и параллельно продолжающийся патогенез был очень обширным, поэтому в течение первых 50 лет после Геноцида основная часть мощи нации тратилась с целью просто самосохранения.
Пятьдесят лет непрерывно политическое сознание народа было в состоянии тления. О вновь обретении миссии нации, о государственной организованности, о вновь обретении суверенного государства и о вновь становлении хозяином Родины при помощи него и о достижении этой миссии, думали лишь малочисленные Нждеи.
Только спустя пятьдесят лет, в 1965 году, имела место первая вспышка тлящегося политического сознания. Как прогнозировал Пророк, от страданий и боли от потери Родины, 6 родственников и растоптанного достоинства, поколение того времени вспыхнуло и завоевало свое право Памяти и мечты о Будущем.
Политическая задача первого этапа национально-государственного Возрождения осуществилась – после векового бесплодия и безвременно скончавшейся Первой Республики утроба Матери Народа вновь была оплодотворена национально-государственным плодом самобытности.
После этого последовало исполнение политической задачи второго (промежуточного, связывающего друг с другом первый и третий этапы) этапа Возрождения – формирования эмбриона национального государства. Политически пробуждающееся поколение в среде иностранных армян начало вооруженную освободительную борьбу, которая впоследствии распространилась и на Родине и в 1988-1994 гг. завершилась фактическим освобождением Арцаха и возникновением де-юре армянского государства.
Теперь твоя очередь, нынешняя молодежь. Тебя ждет задача третьего этапа Возрождения. Ты должна спустя 100 лет после Геноцида положить начало третьего этапа Возрождения и на свет явить наше суверенное государство. Эта задача, хотя и уступает преемникам в условиях объема и сложности, однако является самым ответственным, потому что наше новорожденное суверенное государство должно перенестись из внутренний среды во внешнюю среду и должно уметь не только само преодолеть все вызовы ужасного мира, но в этих сложных условиях уметь создать условия для выполнения задач следующих этапов*.
Эта задача твоего поколения включает в себя, по меньшей мере, освобождение от внутренних и внешних оков (внутри страны обеспечение власти народа, а вне обеспечение де-факто суверенитет), де-юре объединение Республики Армения и Арцаха, переарменизация Нахиджевана, а также объединение армян всего мира на Родине и вокруг нее. И, если будет необходимо, ты должна взять на себя ответственность реализовать, то, что не сделали отцы.
И пусть ориентиром и маяком тебе будет работа Пророка Духа Рода, которую с любовью, верой и надеждой кладем на твой стол.
Доброго пути тебе, молодой армянский последователь Нжде.
Примечание
* После сложившегося после Геноцида состояния для достижения уровня осуществления Армянской национальной миссии необходимо пройти 2 больших этапа: Возрождение и Становление, каждый из которых состоит из 3 этапов. Про 3 этапа Возрождения уже упоминалось выше. А задачи этапов Становления следующие:
1) преобразование объединенного вокруг армянского государства армянства в региональный фактор,
2) преобразование объединенного вокруг армянского государства армянства в международный фактор,
3) создание империи и принятие на себя ответственности с ее стороны и со стороны объединенного вокруг нее армянства за общечеловеческий прогресс.
