Երևան, 18.Հունիս.2021,
00
:
00
ՄԵՆՅՈՒ
10 օր անհետ կորած համարվող ադրբեջանցին Աղդամում պայթել է ականի վրա Ավտոբուսի վարորդը մահացու վրաերթի է ենթարկել հեծանվորդ երեխային (տեսանյութ) «Մեր տունը Հայաստանն է». քարոզարշավը՝ վաղը 11:15-ին ՎՏԲ-Հայաստան Բանկն առաջարկում է ձևակերպել կենսաթոշակային քարտեր և ստանալ թոշակն անկանխիկ «Տարած-բերածն իրենք են՝ Ալիևի, Էրդողանի տուն, այն էլ մի քանի անգամ». Էդուարդ Շարմազանով Ռոբերտ Քոչարյանը և Կարեն Կարապետյանը զբոսնում են Գյումրիում. տեսանյութ Ո՞ր քաղաքական ուժը կարող է իրականացնել երկրի անվտանգությունը և կայուն զարգացման ծրագրերը Ավստրալիայի իշխանությունն արգելել է AstraZeneca-ի կիրառումը 60 տարեկանից ցածր անձանց համար Դոլարի փոխարժեքը շարունակում է նվազել. եվրոն էժանացել է մոտ 10 դրամով «Պատիվ ունեմ» դաշինքն ահազանգում է


Լույս է տեսել Ազնավուրի «Մեղմ շշուկով» գիրքը՝ հայերեն թարգմանությամբ

Մշակույթ

Լույս է տեսել  Շառլ Ազնվանուրի հեղինակած «Մեղմ շշուկով» գրքի հայերեն թարգմանությունը։ Գիրքն առաջին անգամ լույս է տեսել Ֆրանսիայում, 2009 թվականին։ Գրքում Ազնավուրը պատմում է իր ընտանիքի անցյալի ու իր կարիերայի դժվարությունների մասին, ինչպես նաև բացատրում է, թե հետո ինչպես եկան հաջողությունը, փառքը, և իրար հաջորդեցին անհամար համերգները: 

Գրքի թարգմանիչ Սամվել Գասպարյանը կարևորում է գրքի թարգմանությունը, թեև չի գերագնահատում գրքի գեղարվեստական արժեքը․ «Ինքնակենսագրական վեպ է, որի շնորհիվ մենք առաջին ձեռքից ենք իմանում իր մասին։ Նա ցածր ձայով խոսում է երիտասարդների հետ, սակայն չի ուզում հրամայական տոնով խոսել, խոսում է հավասարը հավասարի հետ, նույնիսկ մի փոքր ցածր, խորհուրդներ տալիս է, բայց շատ զգուշությամբ»։

Գրքի խմբագիր Համլետ Գասպարյանը շեշտեց, որ Ազնավուրը տարբեր գրքեր ունի, որոնցում ամեն անգամ իրեն հայտանբերում ես․ «Ազնավուրի երգերը հարյուրավոր անգամներ լսում ենք, չենք ձանձրանում, չենք հոգնում։ Գրականությունը, հատկապես արձակը այդպես չէ, 1-2 անգամ կարդում ես, մտածում ես, որ այլևս բան չկա, բայց զարմանալի է, որ Ազնավուրի պարզ ինքնակենսագրականը ամեն անգամ կարդալիս նոր շերտեր ես հայտնաբերում»։

Գրքի շնորհանդեսին ներկա էին նաև Ազնավուրի որդին՝  Նիկոլա Ազնավուրը, ինչպես նաև ՀՀ-ում Ֆրանսիայի դեսպան Ջոնաթան Լաքոթը։ 

Նիկոլ Ազնավուրը նշեց, որ գրքի թարգմանության շնորհիվ մարդիկ հնարավորություն կունենան ընկալել Ազնավուրին․ «Շատ կարեւոր է, որպեսզի Ազնավուրի գործերը թարգմանվեն հայերեն, քանի որ եթե մարդիկ չկարդան, չհասկանան, նրա տեքստերը, չեն կարող ընկալել:

Թարգմանությունը շատ կարեւոր եմ համարում, քանի որ հայրս դրա միջոցով իր արվեստը տարածեց աշխարհով մեկ:

Շատ գործեր կան,որոնք դեռ թարգմանված չեն եւ մեր հիմնադրամի առաքելություններից մեկը հենց դա է»:

Գիրքը հրատարակել է NewMag հրատարակչությունը։  Գրքի հրատարակությանն աջակցել է «Ամունդի-ԱԿԲԱ Ասեթ Մենեջմենթ» ընկերությունը:

ԲՀԿ նախագահ Գագիկ Ծառուկյանի հարցազրույցը Հանրային հեռուստաընկերությանըՀրապարակը՝ կապիտուլյանտի ելույթի պահինԲՀԿ-ն համապետական հանրահավաք է անցկացրել Ազատության հրապարակումՈվ է կանգնած Տիգրան Արզաքանցյանի դեմ քարոզարշավի հետևում«Լուսավոր Հայաստան»-ը Արագածոտնի մարզի Նոր Արմանոս համայնքում10 օր անհետ կորած համարվող ադրբեջանցին Աղդամում պայթել է ականի վրա Ավտոբուսի վարորդը մահացու վրաերթի է ենթարկել հեծանվորդ երեխային (տեսանյութ) «Լուսավոր Հայաստան»-ը Արագածոտնի մարզի Սասունիկ համայնքում«Մեր տունը Հայաստանն է». քարոզարշավը՝ վաղը 11:15-ինՎՏԲ-Հայաստան Բանկն առաջարկում է ձևակերպել կենսաթոշակային քարտեր և ստանալ թոշակն անկանխիկ «Տարած-բերածն իրենք են՝ Ալիևի, Էրդողանի տուն, այն էլ մի քանի անգամ». Էդուարդ Շարմազանով Ռոբերտ Քոչարյանը և Կարեն Կարապետյանը զբոսնում են Գյումրիում. տեսանյութ Ո՞ր քաղաքական ուժը կարող է իրականացնել երկրի անվտանգությունը և կայուն զարգացման ծրագրերըԱվստրալիայի իշխանությունն արգելել է AstraZeneca-ի կիրառումը 60 տարեկանից ցածր անձանց համար Դոլարի փոխարժեքը շարունակում է նվազել. եվրոն էժանացել է մոտ 10 դրամով «Պատիվ ունեմ» դաշինքն ահազանգում է Արման Թաթոյանը նամակ է գրել Նիկոլ Փաշինյանին Էրդողանը հայտարարել է, Հայաստանն Ադրբեջանին պետք է տա...«Հայաստան» դաշինքը հայտարարություն է տարածել Նոր փոփոխություն՝ Վրաստան մուտք գործելու համար «Հայաստան» դաշինքի այցը Գեղամասար (լուսանկարներ) Արա, Լիլիթ Մակունցը դու ես, Աննա Հակոբյանն էլ ես դու. Հրանտ Բագրատյանը՝ Նիկոլ Փաշինյանին Ռոբերտ Քոչարյանին աղ ու հացով դիմավորեցին Վարդենիսում «5165» շարժման հիմնադիր անդամները՝ Տավուշի մարզում Նախընտրական քարոզարշավի շրջանակներում տեղի ունեցավ «Մեր տունը Հայաստանն է» միասնական ցուցակի պատգամավորության թեկնածուների քաղաքական զբոսանքը Երեխան ունի կոտրվածքներ, վիճակը ծայրահեղ ծանր է. Մանրամասներ երեխայի առողջական վիճակից, ով տուժել է ենթադրաբար Սուրեն Պապիկյանի մեքենայի հարվածիցԵղանգը կկոխեմ փորդ. Նիկոլի աջակիցը՝ լրագրողին. Տեսանյութ Կառավարությունը գումար է հատկացրել ուսուցիչների պարտադիր ատեստավորման համար Երկրաշարժ՝ Հայաստանում Ի՞նչ են նշանակում Ռուսաստանի դրոշի գույները. «Փաստ»4.1 մլրդ դրամի գերավճարի գումարները վերադարձվել են 29 306 հարկ վճարողներին. ՊԵԿ Անհետ կորած զինծառայողների ծնողները հանդիպում են Փաշինյանի հետ Հարգելի՜ պետական ծառայողներ, ներկայացման վերջին արարն է, մի՛ գնացեք այսօրվա հանրահավաքին. Հովհաննիսյան Իրականում քանի անհետ կորած ունենք. Պարզաբանում է վարչապետի օգնականը ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ (17 ՀՈՒՆԻՍԻ). Հիմնադրվել է Երևանի բուսաբանական այգին. «Փաստ»Սուրեն Պապիկյանի մեքենայի հարվածից վնասվածք ստացած երեխան կոմայի մեջ է․հայրը մանրամասներին տեղյակ չէ Սուրենավան գյուղում Սուրեն Պապիկյանի «Տոյոտա Լանդ Քրուիզերը» հարվածել է «Նիվային». կան տուժածներ, այդ թվում՝ երեխա Ջրամատակարարումը կդադարեցվիՊետական ո՞ր գերատեսչություններին իրենց խնդիրներով կարող են դիմել քաղաքացիները և տնտեսվարող սուբյեկտները. «Փաստ»Վաղարշակ Հարությունյանն ու Սերգեյ Շոյգուն քննարկել են հայ-ադրբեջանական սահմանային իրադրությունը Առավոտից անընդհատ ահազանգեր ենք ստանում. Ռուբեն Մելիքյան Ռոբերտ Քոչարյան. Ամեն ինչ կանենք` մարդկանց սպասելիքներն արդարացնելու համար Վերին շորժայում բնակիչը արթնացել է ադրբեջանական կրակոցից Որպես պոպուլիստ քաղաքական գործիչ՝ նա գործել է՝ ելնելով իր սեփական վարկանիշի շահերից. ո՞ւմ վրա է խաղադրույք կատարել Կրեմլը. «Փաստ»Այսօր վիճակն էլ ավելի անմխիթար էր Հայաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսով վարակվելու 96 նոր դեպք, մահացել է 1 մարդ Ի՞նչն է պարզաբանում Հեռուստատեսության և ռադիոյի հանձնաժողովը. «Փաստ»Նա հաղթել է․ Ինչպես է անցել Պուտին-Բայդեն հանդիպումը Ժնևում Կարմիրբերետավորներն ուժով բերման են ենթարկում եղեգնաձորցիներին` Փաշինյանի հավաքը նկարահանելու համար Պետության հզորության առաջնահերթ ցուցանիշը տնտեսությունն է. ԲՀԿ-ն լավ գիտի, թե ինչպես այն արդյունավետ կառավարել. «Փաստ»